Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @Viki
Épisode 8
Eh, il y en avait juste un.
Toi essaye.
Abaisse ta position comme ça.
Essaye.
Comme ça ?
Regarde, fais-ça correctement. Bas comme ça.
Eh, ça va ?
Tu aurais dû faire attention.
Fais-moi voir ça.
C'est quoi cette cicatrice ?
Quand j'avais 10 ans, la première fois que j'ai appris à faire du vélo...
Quand tu avais 10 ans ?
Eh, ta mémoire est revenue ?
Mais tu as tort. Je t'ai appris pour la première fois à faire du vélo en prim...
Tu me connais plus que moi.
Go Eun Byul.
Comment as-tu pu tout effacer ?
Devrais-je t'aider à retrouver ta mémoire ?
Non.
Tout ce temps, j'étais tellement frustrée que j'ai tellement essayé de me ressouvenir.
Mais peut-être n'aurais-je pas dû.
C'est juste que je pense que les moments où je ne pouvais me souvenir...
vont me manquer.
Han Yi Ahn, je suis désolée.
De faire que les souvenirs de deux personnes n'en sont que pour une seule.
Même si je suis très différente de la Go Eun Byul que tu connais,
nous restons de bons amis, pas vrai ?
Eh, Go Eun Byul.
Eun Byul.
Tu es...
Go Eun Byul, n'est-ce pas ?
Han Yi Ahn...
Je...
En réalité...
Eh. Tu es trop différente.
Je pense à des choses pas croyables.
Rentrons. Je te raccompagne.
Je suis désolé, j'ai perdu la raison un moment.
Eun Byul, tu es supposée être fâchée en ce moment.
Parce que je ne suis pas supposé m'en faire pour toi.
D'accord ?
School 2015 : Qui es-tu ?
Quand j'avais 10 ans, la première fois que j'ai appris à faire du vélo...
Eun Byul, mange ça.
Maman.
Hmm ?
Quand je suis à la maison,
je t'ai toi et à l'école, j'ai des amis.
C'est agréable.
Qu'en est-il de toi, maman ?
Es-tu heureuse que je sois là ?
Bien sûr.
C'est un soulagement.
Pourquoi es-tu comme ça ?
J'étais inquiète que
tu aies des moments difficiles chaque fois que tu me vois.
Je ne peux pas blesser les autres en échange de mon propre bonheur.
Ça n'a pas de sens !
Eun Byul, si c'est dur, veux-tu être transférée ?
Veux-tu être transférée et recommencer ?
Vous devez être fatiguée. Allez-y et reposez-vous.
Je vais bien. Continue ce que tu faisais.
Ne peux-tu pas te concentrer ?
C'est parce que tu perds des points faciles.
Te prépares-tu bien pour l'Évaluation d'Anglais?
Ce n'est pas difficile alors assure-toi d'avoir 100. Un 100.
Si tu es encore dépassé par So Young, je ne resterai pas comme ça.
Hein ? Fils !
Compris ?
Oui.
Bien. Continue de travailler.
Ahjusshi,
je vais prendre le bus aujourd'hui.
Ça va aller ?
Je verrai une fois que j'y serai.
Eh !
Pourquoi ne t'es-tu pas exercée ce matin ?
Oh...
J'ai dormi.
Je me demandais pendant un moment.
Assure-toi de sortir demain. C'est ennuyeux de courir tout seul.
D'accord.
Après mon entraînement, veux-tu aller voir un film ?
Bonne idée.
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Aish !
Comment pouvez-vous passer comme ça ?!
Tu vas bien ?
Oui.
T'as l'air d'aller bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de manger avec toi. Pourquoi ?
Tu changes d'avis trop facilement.
C'est mon choix.
Je ne peux pas t'arrêter Go Eun Byul.
Aish...
Mais Song Joo, as-tu eu ton audition ?
Non, la date a été reportée.
Oui, mon oncle était un peu pris avec un voyage d'affaire.
Ah...
Salut, mon Oncle. Elle est plutôt moyenne.
Je te l'ai dit. Je dois juste prétendre de m'occuper d'elle.
Cela prendra seulement 15 minutes. Ne peux-tu pas le faire ?
Demande-lui simplement de faire ci et ça. Elle va échouer de toute manière.
D-Donc mon Oncle, une fois que tu as une date, appelle-moi s'il te plaît.
Kang So Young.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu ne peux pas le voir ? J'organise une date d'audition pour Song Joo.
Je t'ai prévenue.
Si tu blesses Song Joo, je ne vais pas rester sans rien faire.
Dis-lui la vérité
et annule l'audition.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Oui, je ne sais pas.
Je lui ai dit que je lui donnerai une chance, pas le moyen de réussir.
Je n'ai pas encore fini de parler.
Eun Byul, tu ne ressembles pas qu'à Eun Bi mais tu agis aussi comme elle.
Pas étonnant que je m'embrouille.
Oh, Han Yi Ahn !
On dirait que vous avez quelque chose à vous dire.
Devrais-je m'en aller ?
Tu t'es encore battue avec la nouvelle ?
Tu n'as pas oublié le film ce soir, n'est-ce pas ?
Je t'appellerai après mon entrainement.
D'accord.
Silence !
Kang So Young a déjà compris que tu avais la même écriture que Lee Eun Bi.
Jusqu'à quand vas-tu te promener en disant "Je ne suis pas Lee Eun Bi" ?
Personne n'a vu mon cahier d'histoire ?
- Je ne l'ai pas vu. - Personne n'a vu le cahier d'Eun Byul ?
- Non. - Je ne l'ai pas.
- Taisez-vous, les gars. - Ils disparaissent chaque jour...
Procureur ! Vous devez prendre ça.
Ah oui, voici le résultat d'analyse d'écriture que vous avez demandé la dernière fois. Vous voulez y jeter un œil ?
- Donnez-le moi. - Oui.
Ces deux écritures sont similaires à 95%.
- So Young, allons-y ensemble. - Oh, oui.
- Dépêchons-nous. - J'ai trop bien mangé.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Je pense que j'ai mangé quelque chose de mauvais. Mon estomac me fait très mal.
Vraiment ? Je le dirai au professeur. Va te reposer à l'infirmerie.
Tu ferais ça ? Merci.
Tu peux y aller toute seule ?
Vas-y.
Aujourd'hui nous allons parler de la sécurité à l'école.
Au cas où il y a un accident au lycée, avant que l'ambulance n'arrive,
il y a des précautions à prendre pour sauver la vie de vos amis.
Donc tout le monde doit se concentrer.
Le délégué de classe... n'est pas encore arrivé ?
Oui, je suis là.
En commençant par la ligne du premier rang, trois d'entre vous venez.
Oui.
Parce qu'ils ont perdu soudainement connaissance,
il y a une possibilité que leurs respirations se soient arrêtées.
Pour vérifier, mettez votre oreille sur leurs bouches.
Puis posez votre main sur leur torse et vérifiez le pouls en même temps.
Song Joo.
Réconcilie-toi avec Shi Jin. Pourquoi c'est ainsi ?
Je ne sais pas.
Song Joo, tu sais...
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'audition que Kang So Young a organisé,
peux-tu ne pas la faire, vraiment ?
Hé, Go Eun Byul. Tu parles encore de ça ?
C'est que je l'ai entendu parler au téléphone plus tôt et...
As-tu quelque chose contre So Young ?
Sinon, est-ce que vous vous connaissez ?
Tu vas vraiment rien me dire. Quel est le problème ?
Qu'elle soit gentille ou mauvaise, je suis prête à lui faire face toute seule.
Hé !
Regarde ça, regarde ça. Hein ?
Hé, je t'ai dit de ne pas faire cette tête.
Tu dois avoir des yeux féroces et le menton levé !
Très bien, j'ai compris. Après m'être reposée un peu.
Néanmoins, c'est bien de m'être fait attraper par mes mensonges.
Parce que devant toi, je n'ai pas à m'inquiéter.
Pas marrant ? Hé. Hein ? Ce n'est pas marrant ? Hein ?
Pas marrant ? Oh ! Tu as souri !
Aigoo, vraiment.
Ouah !
Classe 3 ! Pourquoi la plupart d'entre vous ne m'ont pas rendu leur devoir ?
Je n'accepterai plus rien qui soit rendu après 17 h. Compris ?
Compris !
So Young, tu as fini avec le devoir ?
Oui, j'ai juste à le rendre.
Hé, c'est quoi ce truc ?
- C'est étrange. - Quoi ?
Tout allait bien plus tôt dans la journée, que faisons-nous ?
Hé ! Qu'est-ce que nous sommes supposées faire maintenant ?
- Combien de temps ça va prendre pour le restaurer ? - Cette dernière heure ne sera pas suffisante.
Que faisons-nous ?
- Nous sommes foutues. - Que faisons-nous ?
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui ne va pas tout d'un coup ?
On dirait qu'il a été formaté.
Quoi ?
Hé, et pour le notre ?
Le nôtre ne fonctionne pas. Il n'avait aucun problème avant la leçon de gym.
Est-ce logique ? Les trois d'un coup ?
Hé ! Y avait-il quelqu'un dans la classe avant la leçon de gym ?
Ah, c'est vrai. Hé Kang So Young, tu n'y étais pas plus tôt ?
Non, So Young était à l'infirmerie, pas dans la classe.
C'est vrai ?
Oui. J'étais à l'infirmerie.
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose ? J'ai simplement parlé de ce que j'ai vu.
Je ne sais pas. C'est tellement frustrant !
Encore la classe 3 ?
Je m'excuse.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Nous ferons comme d'habitude.
Par comme d'habitude, vous voulez dire...
Nous avons tellement insisté sur la date d'échéance,
que cela ait été formaté ou non, nous les noterons dans les délais prévus, à 17h00.
Mais professeur Ahn, les élèves ont travaillé dur et-
Bien sûr. Ils ont probablement travaillé dur. Qui en douterait ?
Mais si nous leur donnons plus de temps,
les mêmes élèves essaieront quelque chose du même genre pour prolonger les délais.
Écoutez, vous pourriez ne pas vouloir le croire,
mais si quelqu'un a causé ça à la classe 3,
les élèves qui sont innocents deviendront aussi des victimes.
Alors... laissons les trois groupes concernés le refaire pendant le temps du déjeuner demain
mais avec cinq points de pénalité ?
Professeur Kim, enquêtez plus à ce sujet.
Ce serait mieux si vous vous étiez préparé à ce qui vous attend avec les parents d'élèves.
♫ Il y a un monde vide et profond dans mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, ♫ ♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
Hé. Un an plus tôt.
- Han Yi Ahn. - Oui ?
Qu'est-ce que tu ferais si j'avais une jumelle ?
Quoi ?
S'il y avait quelqu'un qui me ressemblait exactement,
que nous allions ensemble à l'école et que nous nous amusions tous les trois.
Si ça arrivait, qu'est-ce que tu ferais ?
Qu'est-ce que je ferais ? Je serais perdu, bien sûr.
C'est tout ?
Quoi de plus ? Je serais aussi très fatigué
parce qu'il y aurait deux filles laides avec un mauvais tempérament.
Oublie ça. Va t'amuser.
- Hé. - Hé, ne fais pas ça.
Pourquoi ? Je m'amuse.
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Les yeux solitaires piégés dans le noir, ♫ ♫ Y a-t-il quelqu'un pour me tenir la main ? ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Je ne te laisserai pas t'en aller. ♫
Oui.
Est-ce que quelqu'un vient ?
J'ai invité des gens alors reste dans ta chambre jusqu'à ce que je te dise de sortir.
Combien de temps ce sera aujourd'hui ?
Tu seras capable de manger correctement
pendant que tu t'inquiéteras de ce que je ferai ?
Ce n'était pas ton idée de vivre discrètement en n'étudiant pas à l'étranger ?
Garde bien à l'esprit que tu n'as plus d'autre option.
Hé, tu attends depuis longtemps ?
Oui, un peu.
C'est l'heure. Allons-y.
Le film était ennuyeux ?
Ton visage est sérieux là.
J'ai trouvé que c'était amusant.
Alors, c'est un soulagement.
Tu veux t'arrêter quelque part ?
Allons-y.
Ça a l'air bien.
Hé, regarde.
Hé.
- Comment c'est ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Comment c'est ?
Oh, comme c'est mignon.
- C'est joli ? - Oui.
♫ Quand tu sens qu'il n'y a personne à tes côtés, ♫
♫ Souviens-toi que tu n'es pas seul ♫
♫ Même si le monde te fait mal, ♫
Eun Byul, tiens un cadeau.
- Hé ! - Quoi, quoi ?
Tu ne sais pas que je déteste les peluches qui prennent la poussière ?
Toi, prends-la.
C'est trop mignon.
♫ Une nuit blanche ♫
♫ Dans ta chambre vide ♫
♫ Quand il n'y a personne pour t'écouter ♫
♫ Quand des choses difficiles t'arrivent, comme une pluie torrentielle, ♫
♫ Et te trempent sans que tu puisses les éviter. ♫
♫ Souviens-toi que tu n'es pas seul ♫
♫ Même si le monde te fait mal, ♫
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Laissez...
♫ Bien que tu sois seul et triste, à présent ne pleure pas ♫
♫ Je t'enlacerai sans un mot ♫ Le film était bien ?
♫ J'écouterai tes paroles ♫ Aujourd'hui, j'ai vraiment envie d'être seul.
♫ Retourne-toi, je serai là. ♫
Salut, Go Eun Byul.
Hé.
♫ J'essuierai toutes tes larmes. ♫
Mais, aujourd'hui...
J'ai vraiment envie d'être seul.
Ce n'est pas mon anniversaire, alors pourquoi tu m'offres un cadeau ?
Merci.
Tu l'aimes bien ?
Ouais, carrément.
Gong Tae Kwang.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-là ?
Je t'ai attendu tout ce temps. Quoi d'autre ?
Eun Byul, le bus est là.
Vas-y.
Gong Tae Kwang, il est tard. Je te verrai demain au lycée.
Hé !
Dépêche-toi d'y aller.
Depuis quand est-ce que tu portes autant d'intérêt à Go Eun Byul ?
Je sais pas.
L'ancienne Go Eun Byul ne me regardait même pas.
Pas vrai ?
Où est-ce que tu veux en venir ?
Je veux dire que Go Eun Byul a plus besoin de moi que de toi.
Hé, salaud, arrête de dire des conneries.
Tu es qui pour qu'elle ait tant besoin de toi ?
Tu veux dire que l'ancienne et la nouvelle Go Eun Byul sont deux personnes différentes ou quoi ?
Pourquoi est-ce que tu fais ce que j'avais l'habitude de faire ?
Ça ne te va pas.
Oh, ne te fais pas trop de soucis à propos de ce que j'ai dit.
Je suis taré, tu te souviens ?
Bon sang, ça m'énerve trop.
Ça m'énerve de recommencer du début,
mais c'est quoi cette histoire de perdre cinq points ?
C'est ce que je dis, pourquoi est-ce qu'on est punies ? On est victimes.
Quand même, je me demande qui c'est.
Eh bien, ça ne sera pas parmi les trois groupes qui ont été formatés.
Pourquoi est-ce que tu étais à l'infirmerie et dans la classe à ce moment-là ?
Je suis allée à l'infirmerie en premier mais il n'y avait pas de lit libre donc je suis allée dans la classe.
J'étais malade alors je me suis endormie sur ma table.
C'est tout, Professeur.
Mais pourquoi est-ce que tu n'as pas dit la vérité aux autres ?
Les autres m'ont demandé tout à coup alors j'étais choquée.
Pourquoi est-ce que je ferais une chose pareille ?
Le travail de mon groupe a été effacé aussi.
Bien.
Ça me suffit pour l'instant. Tu peux partir.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu écoutais à la porte ?
Je ne faisais que passer.
Mais je ne peux pas faire ça.
Ça commence à m'énerver.
Elle est là.
C'est elle ?
Hé, Kang So Young. C'est quoi ton problème ?
De quoi tu parles ?
J'ai entendu dire que la caméra de surveillance t'a prise dans la classe.
Pourquoi est-ce que tu as menti ?
Je suis allée à l'infirmerie ! Vous me suspectiez alors j'étais choquée...
Si tu n'as rien à te reprocher, pourquoi est-ce que ça t'a choqué ?
Kang So Young, le cahier que Go Eun Byul a perdu,
tu ne l'aurais pas pris l'autre fois quand on s'est rencontré un matin ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va pas ?
Ouah. Regardez.
- Elle l'a. - Elle l'a bien volé.
Je n'ai vraiment pas formaté les ordinateurs.
Réfléchissez, l'ordinateur de mon groupe a aussi été touché, pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Depuis ce matin, notre ordinateur buggait.
C'est vrai.
Donc puisque notre ordinateur buggait,
tu as voulu casser ceux des autres ?
Et juste ceux des bons élèves.
C'est pas vrai.
Je te dis que je ne suis pas comme ça !
Tout ça, ça me rappelle l'article sur la fille rejetée.
Tu ne l'as vraiment pas harcelée non plus ?
Hé ! Vous pouvez accuser quelqu'un comme ça sans preuve ?
J'avais beaucoup de choses à préparer, donc je suis sorti en retard.
Vers 15h10 ?
J'ai été chercher l'équipement à l'infirmerie et j'ai couru au terrain de sport,
ça a dû me prendre environ quinze minutes ?
D'accord.
Tu peux y aller.
Comment tu t'es sentie quand les autres te regardaient comme ça ?
Quoi ?
Ça. Ce que tu as fait à ma petite sœur.
Comment ça fait d'en être la victime ?
Rien du tout.
Tu croyais que j'allais trembler de peur comme n'importe qui ?
Je ne pouvais pas y croire.
Tu l'apprendras bientôt,
mais je n'ai jamais endommagé un ordinateur.
Vraiment ? Très bien.
Profite donc de cette opportunité pour voir ce que ça fait d'être accusée pour quelque chose que tu n'as pas fait.
Apprends à quel point ça fait mal,
quand tu n'as rien fait,
mais que personne ne t'écoute.
Ou ne te croit.
Hé.
Hé !
À partir de maintenant, je me fiche de qui tu es.
Je vais te tuer.
Je vais en porter un !
Je peux y aller tout seul. Pourquoi est-ce que...
Je suis stagiaire pour un mois, alors il faut que je sache.
Allons-y !
D'accord.
Vous voulez les restaurer ?
Serait-il possible de savoir à quelle heure exactement ils ont été formatés ?
Je ne suis pas sûr... C'est un peu...
L'un d'entre eux, son disque dur est brisé.
Les deux autres, il me semble, qu'ils ont été formatés.
Si c'est fait simultanément, ils peuvent être terminer en 5 minutes.
J'avais beaucoup à emballer donc j'étais en retard.
Autour de 15h10 ?
J'ai ramassé les matériaux dans l'infirmerie et j'ai couru vers le gymnase.
Donc cela m'a pris environ 15 minutes ?
Professeur Kim.
Professeur Kim !
Oui ?
À quoi pensez-vous pour vous rendre comme cela ?
Les ordinateurs des enfants.
Selon l'employé, il y a des fortes chances que
l'élève qui a brisé un ordinateur ait brisé les deux autres, n'est-ce pas ?
Oui, théoriquement, cela pourrait être vrai.
Que pensez-vous faire ?
Bien, juste en parler avec les élèves un peu plus.
Même après le travail, vous pensez aux enfants.
Les élèves de la classe 3 sont chanceux.
Oui.
Pour moi ! Je ne sais même pas où mener les enfants.
Je n'ai pas l'habilité de les mener où que ce soit.
Oui. C'est ça.
Pourquoi ? Vous êtes un professeur.
Je n'aime pas y penser comme étant un "professeur",
mais plutôt juste une occupation.
J'enseigne les mathématiques bien,
j'écris bien les documents et envoie les papiers d'avertissement plutôt bien...
Bien...
Le...
Voudrez-vous un autre verre ?
Oui !
Santé !
30$...
Voilà. Nous avons bien mangé.
Tu es content maintenant que j'ai disparu ? - Jung Soo In
Professeur, vous ne partez pas ?
Nous devrions y aller.
Tu es contente maintenant que j'ai disparu ? - Jung Soo In
Je l'ai fait vérifier et ils disent que la calligraphie provient de la même personne.
Papa.
Ne deviens pas la risée des autres et à la place agis intelligemment.
Résultats de graphologie
Ces deux calligraphies sont à 95% similaires et par conséquent il en résulte qu'elles proviennent de la même personne
School 2015 : Qui es-tu ?
Go Eun Byul.
Go Eun Byul !
Tu ne vas pas répondre ?
Tu as attendu longtemps. Tu étais très curieuse, n'est-ce pas ?
Non, non, non, non. Puisque tu le savais déjà.
Combien tu devais être nerveuse ?
D'accord, essaye de faire tout ce que tu peux.
Je sais que si je révèle que tu es Lee Eun Bi, c'est la fin pour moi aussi.
Alors tu décides.
Peux-tu trahir tous tes amis et partir tranquillement avec moi,
ou, veux-tu être transférer toute seule en silence ?
Si je pars, penses-tu que tu seras mieux ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Tu peux juste disparaître.
Mais, que faire ? Je ne peux pas faire ça.
Tu dois être folle maintenant.
As-tu la confiance de dire à tout le monde la vérité ?
Je vais partir d'ici.
D'abord, je dois me débarrasser de toi.
Après ça.
Han Yi Ahn
Entraîneur, Han Yi Ahn nage comme ça depuis plusieurs heures.
Hé, Han Yi Ahn ! Hé, gamin !
Ne vas-tu pas arrêter ?
Sors. Sors !
T'entraînes-tu ou essayes-tu de soulager ta colère ?
Ne sais-tu pas que prendre soin de ton corps fait aussi partie de tes compétences ?
Je sais que c'est pénible, mais qu'est-ce je peux faire ?
En fonction des résultats de la compétition de mai, les choses vont changer et les plus âgés peuvent...
Ne veux-tu pas recevoir des médailles et des offres de bonnes sociétés pour aller à une bonne université ?
Alors tu dois rester en alerte.
N'hésite pas et prends un bon rythme.
Han Yi Ahn, regarde-moi dans les yeux.
Je crois en toi, comprends-tu ?
Oui.
La personne qui t'intéresse vraiment est là.
Essaie de la trouver.
Lee Eun Bi
Allô ?
Yi Ahn, il manque Eun Byul.
Go Eun Byul a disparu !
Que ferais-tu si j'avais une jumelle ?
Que ferai-je ? Je vais vous confondre, bien sûr.
Go Eun Byul
La personne que vous essayez de joindre est indisponible. S'il vous plaît laissez un message.
Yi Ahn ? Il cherchait Go Eun Byul et est parti.
Oh, Go Eun Byul, tu as mûri.
Tu me raccompagnes même à ma maison.
Hé !
Es-tu en train de me faire porter ton sac ?
C'est dur de se préparer pour la compétition à venir.
Je travaille si dur mes bras sont comme ça.
Hé, tu sais combien d'énergie est nécessaire pour nager, non ?
Ah oui.
Es-tu vraiment bonne en natation ?
Alors la prochaine fois, n'aies pas peur de l'eau et essaye de nager.
Ne me fais pas peur comme la dernière fois où tu es tombée.
Voilà. Arrête de te plaindre et porte-le toi même. C'est léger.
Idiote.
Tu sais vraiment pas pourquoi je te fais ce genre de chose ?
Je fais du sport autour de ta maison tous les matins
Je loupe tous les premiers bus pour t'attendre,
Et je t'appelle à chaque fois que je suis libre de mon entrainement. Pourquoi tu penses que je fais ça ?
Je dois rentrer maintenant
Prends ça.
Tu as bien travaillé, Go Eun Byul.
Entraîne-toi bien
J'y vais.
Tu as dis que tu m'aiderais à retrouver la mémoire, pas vrai ?
Bien sûr, j'en prendrai la responsabilité et je t'aiderai à la retrouver
Mais en échange, j'aurais le droit à un vœu.
Promis.
Promis !
Tu dois réaliser mon vœu
Même si je suis différente de la Go Eun Byul que tu connais...
On reste amis, pas vrai ?
Mais à certains moments je préfère la nouvelle Go Eun Byul
♫ Bien que tu sois seule et triste, à présent ne pleure pas ♫
♫ Je viendrai t'enlacer sans un mot. J'écouterai ton histoire. ♫
♫ Retourne-toi, je serai là ♫
♫ J'essuierai toutes les larmes que tu caches ♫
♫ Même ta solitude ♫
Pourquoi tu n'es pas venu à l'école aujourd'hui ?
Es-tu blessé ?
J'ai juste..
séché.
Han Yi Ahn.
Oui ?
Je...
J'ai quelque chose à te dire..
Qu'est-ce que c'est ?
En réalité,
ça fait un moment que j'ai retrouvé la mémoire.
Vraiment ?
Go Eun Byul, te souviens-tu ?
Lorsque tu te souviendras de tout,
tu m'as promis de réaliser mon souhait.
Puisque tu as retrouvé la mémoire, je peux te dire mon vœu, d'accord ?
À partir de maintenant, dis "oui" à tout ce que je dis.
Tu es...
Go Eun Byul, n'est-ce pas ?
♫ Je prie pour toi ♫
Hé, c'est pas si difficile comme vœu.
♫ Alors que ma voix puisse t'atteindre ♫
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ne dis pas que tu es désolée. Dis "oui" à la place.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi n'es-tu pas Go Eun Byul ?
Alors tout ce que tu as fait pour moi étaient des mensonges ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Qui es-tu ?
Allons-y.
Gong Tae Kwang, lâche sa main.
Lâche sa main.
♫ Il y a un monde profondément vide dans mon cœur, sauve-moi. ♫
♫ Je veux recommencer, je veux recommencer, je veux recommencer. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segments par gesti_lagi, kitty100, xomachi
Traductions françaises par IndraSdnttr, Poch, Leejunggi, Einha, 2ForeverDrama, amysterlol_703 et antoine_gu_372
Édition française par Iria360, Sooya